大雷,不願閱讀者請離開。
尾聲:十九年後
今年秋天彷彿突然就來了。九月一日的早晨猶如頻果般清爽、映著金黃色,而當
一家人穿過擁擠的道路、前往被煤灰覆蓋的大車站時,汽車排氣管的煙霧與底下
的人行道有如在冷空氣中閃耀的蜘蛛網。兩個大籃子在家長推著的大推車上搖搖
晃晃,裡頭的貓頭鷹憤怒地咕咕叫,而一個淚流滿面的紅髮女孩跟在她的兄弟後
面,抓著父親的手臂。
「你很快就也能跟著去了,」哈利告訴她。
「還要等兩年,」莉莉哼著說。「我現在就想去!」
當一家人左彎右拐穿過人群時,通勤者好奇地看著貓頭鷹,最後他們來到第九與
第十月台之間的路障。哈利聽見阿不思的聲音穿過周遭的喧鬧;他的兒子又開始
吵著在車上就開始的爭論。
「才不會!我才不會被分到史萊哲林!」
「別吵了,詹姆!」金妮說。
「我只是說可能會,」詹姆說,對著弟弟咧嘴笑。「這沒什麼大不了。他是有可
能被分到史萊──」
此時詹姆望見母親的眼神,識趣地閉上嘴。波特一家五人走向路障;帶著一絲神
氣,詹姆轉頭看著弟弟,從母親手中接過推車便往前奔去。不一會兒他就消失了
。
「你們會寫信給我,對嗎?」阿不思抓住哥哥不在的時機,趕緊問他的父母。
「如果你要的話,我們每天都會寫,」金妮說。
「不要每天,」阿不思很快地說。「詹姆說,大多數人大約一個月才會接到一封
家裡來的信。」
「我們去年一星期寫給他三封信,」金妮說。
「你也最好別相信所有他告訴你關於霍格華茲的事情,」哈利跟著說。「你哥哥
喜歡捉弄別人嘛。」
他們並肩推著推車,往前開始加速。阿不思畏縮一下──但推車沒有撞上東西。
反而,一家人出現在九又四分之三月台上,正被猩紅色的霍格華茲特快車吐出的
濃濃白煙籠罩著。許多人影在煙霧中穿梭,詹姆也已經消失在其中。
「他們跑哪裡去了?」阿不思焦急地問,在沿著月台往前走時看著那些朦朧的形
體。
「我們會找到他們的,」金妮安撫他。
但蒸氣煙更濃了,根本分不清楚誰是誰。不知來源的嗓音聽來因而更加響亮。哈
利想他聽到派西正大聲批評著飛行掃帚規定,慶幸自己有理由不必過去打招呼......
「我想他們在那裡,阿不思,」金妮說。
四個人穿過煙霧,站在最後一節車廂旁。當哈利、金妮、莉莉與阿不思走到他們
面前時,才看清楚他們的臉龐。
「嗨,」阿不思說,明顯放心下來。
已經穿著嶄新霍格華茲長袍的蘿絲怒眼瞪著他。
「車停好了嗎?」榮恩說。「我是停好了。妙麗不相信我能通過麻瓜的駕照考試
,你知道嗎?她認為我得對主考官施迷糊咒才行。」
「才沒有,」妙麗說。「我對你有完全的信心。」
「老實說,我的確施了迷糊咒,」榮恩小聲對哈利說,兩人一起把阿不思的行李
與貓頭鷹抬進火車內。「我忘記看側視鏡了,所以嘍。早知道該施個察覺咒的。」
他們回到月台上,遇到莉莉與雨果,後者是蘿絲的弟弟,正口沫橫飛地討論他們到
霍格華茲後會被分類到哪個學院內。
「你要是沒進葛萊芬多,我們就跟你斷絕關係了,」榮恩說。「不過別擔心啦。」
「榮恩!」
莉莉和雨果大笑,但阿不思與蘿絲沒有。「他亂講的,」妙麗和金妮說,但榮恩壓
根已沒繼續注意。他迎上哈利的雙眼,對著大概五十碼外點點頭。蒸氣此時已散去
不少,而三個人正輕鬆地站在猶移的煙霧之間。
「看看是誰來了。」
- Jul 19 Thu 2007 23:28
疑似哈利波特7最終章不負責任翻譯1
close
全站熱搜
留言列表